GermanWikipedia - /page/entry.mu

<!DOCTYPE html>

<title>Libysch-Arabisch</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Libysch-Arabisch</span></h1>

</header>

</div>

<th colspan="3" style="background:#A9BEC7; color:#202122; font-size: 1.3em;">Libysch-Arabisch

</th></tr>

<tr>

<p>Gesprochen in

</p>

</td>

<td colspan="2"><a href="Libyen" title="Libyen">Libyen</a>, daneben <a href="%C3%84gypten" title="Ägypten">Ägypten</a>, <a href="Tunesien" title="Tunesien">Tunesien</a>, <a href="Algerien" title="Algerien">Algerien</a> und <a href="Niger" title="Niger">Niger</a>

</td></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5">Sprecher

</td>

<td colspan="2">4.300.000 (Stand 1996)

</td></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5">Linguistische<br><a href="Sprachfamilie" title="Sprachfamilie">Klassifikation</a>

</td>

<ul><li><a href="Afroasiatische_Sprachen" title="Afroasiatische Sprachen">Afroasiatische Sprachen</a>

<dl><dd><a href="Semitische_Sprachen" title="Semitische Sprachen">Semitische Sprachen</a>

<dl><dd>Süd-Zentralsemitische Sprachen

<dl><dd><a href="Arabische_Sprache" title="Arabische Sprache">Arabische Sprache</a></dd>

<dd><div style="font-weight:bold;">Libysch-Arabisch</div></dd></dl></dd></dl></dd></dl></li></ul>

</td></tr>

<tr>

<th colspan="3" style="background:#A9BEC7; color:#202122;">Sprachcodes

</th></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5"><a href="ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-3

</td>

</td></tr>

</tbody></table>

<p><b>Libysches Arabisch</b> (Eigenbezeichnung <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">لهجة ليبية</bdi></bdo>, <a href="DIN_31635" title="DIN 31635">DMG</a> <i><span lang="ar-Latn" style="font-style:italic">Lahǧa lībīya</span></i>; auch bekannt als <b>Sulaimitisches Arabisch</b>) ist ein <a href="Arabische_Dialekte" title="Arabische Dialekte">arabischer Dialekt</a>, der in <a href="Libyen" title="Libyen">Libyen</a> und in kleinen Bereichen von Ägypten, Tunesien, Algerien und Niger gesprochen wird. Er gehört zur Gruppe der <a href="Maghrebinische_Dialekte" class="mw-redirect" title="Maghrebinische Dialekte">maghrebinischen Dialekte des Arabischen</a>.

</p><p>Der libysche Dialekt besteht aus einem größtenteils libysch-arabischen Vokabular mit Einflüssen aus dem <a href="Berbersprachen" title="Berbersprachen">Berberischen</a>, dem <a href="Italienische_Sprache" title="Italienische Sprache">Italienischen</a> und dem <a href="T%C3%BCrkische_Sprache" title="Türkische Sprache">Türkischen</a>.

</p><p>In den Bildungseinrichtungen, Ämtern, Medien und offiziellen Angelegenheiten ist im Zuge der Arabisierung von <a href="Muammar_al-Gaddafi" title="Muammar al-Gaddafi">Muammar al-Gaddafi</a> ausschließlich Hocharabisch zugelassen, libysches Arabisches ist hingegen die Umgangssprache der Mehrheit der libyschen Bevölkerung.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichte">Geschichte</h2></div>

<p>Zwei geschichtlich wichtige Ereignisse haben den libyschen Dialekt besonders geprägt; die <a href="Banu_Hilal" class="mw-redirect" title="Banu Hilal">Hilalian</a>-<a href="Ban%C5%AB_Sulaim" title="Banū Sulaim">Sulaimi</a>-Migration, und die Vertreibung von Arabern, Berbern, Juden und Mauren aus dem islamischen Spanien nach Nordafrika – der <a href="Reconquista" title="Reconquista">Reconquista</a> folgend. Libysch-Arabisch wurde während der Existenz <a href="Italienisch-Libyen" title="Italienisch-Libyen">Italienisch-Libyens</a> auch stärker von der <a href="Italienische_Sprache" title="Italienische Sprache">italienischen Sprache</a> und von der <a href="Osmanische_Sprache" title="Osmanische Sprache">osmanischen Sprache</a>, zu einem geringeren Grad auch von der <a href="T%C3%BCrkische_Sprache" title="Türkische Sprache">türkischen Sprache</a> beeinflusst. Ein <a href="Berbersprachen" title="Berbersprachen">Berber</a>-<a href="Substrat_(Linguistik)" title="Substrat (Linguistik)">Substrat</a> existiert ebenfalls. In letzter Zeit nehmen englische Fremdwörter stark zu.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Wortschatz">Wortschatz</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Italienischer_Einfluss">Italienischer Einfluss</h3></div>

<p>Italienische Wörter existieren vor allem aus dem wirtschaftlichen und dem technischen Jargon:

</p>

<caption>Italienische Lehnwörter

</caption>

<th colspan="3">Libysch-Arabisch

</th>

<th colspan="3"><a href="Italienische_Sprache" title="Italienische Sprache">Italienisch</a>

</th></tr>

<tr>

<th style="text-align: center ;"> Wort 

</th>

<th style="text-align: center ;"> IPA  

</th>

<th style="text-align: center ;"> Bedeutung 

</th>

<th style="text-align: center ;"> Wort 

</th>

<th style="text-align: center ;"> Bedeutung 

</th></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">صاليطة</bdi></bdo> <i>ṣālīṭa</i>

</td>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">sˤɑːliːtˤa</span></a></span></span>

</td>

<td>Neigung, Böschung

</td>

<td>salita

</td>

<td><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wordreference.com/iten/salita#salita115">Steigung</a>

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">كنشلو</bdi></bdo> <i>kinšēllu</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">kənʃeːlːu</span></a></span></span>

</td>

<td>Pforte, Gatter

</td>

<td>cancello

</td>

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">انڨلي</bdi></bdo> <i>anguli</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">anɡuli</span></a></span></span>

</td>

<td>Ecke

</td>

<td>angolo

</td>

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">طانطة</bdi></bdo> <i>ṭānṭa</i>,

<p><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">وطانطة</bdi></bdo> <i>uṭānṭa</i>

</p>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">tˤɑːntˤɑ, utˤɑːntˤɑ</span></a></span></span>

</td>

<td>Lastwagen

</td>

<td>ottanta

</td>

<td><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wordreference.com/iten/ottanta">achtzig</a>

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">تستة</bdi></bdo> <i>tēsta</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">teːsta</span></a></span></span>

</td>

<td>Kopfnuss

</td>

<td>testa

</td>

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">مرشبدي</bdi></bdo> <i>maršabēdi</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">marʃabeːdi</span></a></span></span>

</td>

<td>Gehweg

</td>

<td>marciapiede

</td>

<td><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wordreference.com/iten/marciapiede">Gehweg</a>

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">كاچو</bdi></bdo> <i>kāčču</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">kɑːttʃu</span></a></span></span>

</td>

<td>Tritt

</td>

<td>calcio

</td>

<td><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wordreference.com/iten/calcio">Tritt</a>

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">لزانية</bdi></bdo> <i>lazānya</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">lɑːzɑːnja</span></a></span></span>

</td>

<td>Lasagne

</td>

<td>lasagna

</td>

<td>Lasagne

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">سبڨتي</bdi></bdo> <i>sbageţi</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">sbɑːɡeːtˤi</span></a></span></span>

</td>

<td>

</td>

<td>spaghetti

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">رزوتو</bdi></bdo> <i>rizoţu</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">rizoːtˤu</span></a></span></span>

</td>

<td>

</td>

<td>risotto

</td>

<td>

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">فتوچيني</bdi></bdo> <i>feţuččini</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">fetˤutˤ.ʃiːni</span></a></span></span>

</td>

<td>

</td>

<td><a href="Fettuccine" title="Fettuccine">fettuccine</a>

</td>

<td>

</td></tr></tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Türkischer_Einfluss"><span id="T.C3.BCrkischer_Einfluss"></span>Türkischer Einfluss</h3></div>

<p><a href="T%C3%BCrkische_Sprache" title="Türkische Sprache">Türkische</a> Wörter wurden während der Herrschaft im damals sogenannten <a href="Vil%C3%A2yet_Tripolitanien" title="Vilâyet Tripolitanien">Vilâyet Tripolitanien</a> übernommen:

</p>

<caption>Türkische Fremdwörter

</caption>

<th colspan="3">Libysch-Arabisch

</th>

<th colspan="3"><a href="T%C3%BCrkische_Sprache" title="Türkische Sprache">Türkisch</a>

</th></tr>

<tr>

<th style="text-align: center ;"> Wort 

</th>

<th style="text-align: center ;"> IPA 

</th>

<th style="text-align: center ;"> Bedeutung 

</th>

<th style="text-align: center ;"> Wort 

</th>

<th style="text-align: center ;"> Bedeutung 

</th></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">كاشيك</bdi></bdo> <i>kāšīk</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">kaːʃiːk</span></a></span></span>

</td>

<td>Löffel

</td>

<td>kaşık

</td>

<td><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seslisozluk.com/?word=ka%FE%FDk&go_search=Search">Löffel</a>

</td></tr>

<tr>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">ʃiːʃa</span></a></span></span>

</td>

<td>Flasche

</td>

<td>şişe

</td>

<td><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seslisozluk.com/?word=%FEi%FEe&go_search=Search">Flasche</a>

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">كاغط</bdi></bdo> <i>kāġəṭ</i>

</td>

<td><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">kɑːʁətˤ</span></a></span></span>

</td>

<td>Papier

</td>

<td>kağıt

</td>

<td><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seslisozluk.com/?word=ka%F0%FDt&go_search=Search">Papier</a>

</td></tr>

<tr>

</td>

</td>

<td>viel

</td>

<td>çok

</td>

</td></tr></tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Berberischer_Einfluss">Berberischer Einfluss</h3></div>

<p>Vor der <a href="Arabisierung" title="Arabisierung">Arabisierung</a> des heutigen libyschen Staatsgebiet waren <a href="Berbersprachen" title="Berbersprachen">Berbersprachen</a> die Muttersprache der meisten Leute. Dies führte zur Übernahme zahlreicher Berberwörter in das Libysche Arabisch.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Christophe Pereira: <i>Le parler arabe de Tripoli (Libye).</i> Instituto de Estudios Ilamicós y del oriente próximo, Zaragoza 2010.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Libysch-Arabisch" class="extiw external" title="wikt:Libysch-Arabisch">Wiktionary: Libysch-Arabisch</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=ayl">Libysch-Arabisch</a> im <a href="Ethnologue" class="mw-redirect" title="Ethnologue">Ethnologue</a></li></ul>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4501120-5">4501120-5</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-05" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Libysch-Arabisch&oldid=261268237">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>